śr. – niedz. 11:00 – 18:00 · zimą do 17:00 · pon. i wt. nieczynne · Tylko gotówka Księga szczytowahochsteinbaude [at] gmail [punkt] com
PL
Historia Wzgórz Königshainskich

Carl Adolph von Schachmann

Kto dziś staje na wzgórzu Hochstein, stoi w krajobrazie, któremu już raz, około 250 lat temu, przyjrzano się bardzo dokładnie. Carl Adolph Gottlob von Schachmann (1725–1789), właściciel dóbr Königshain, rysował te skały, badał je i opisywał – na długo zanim ktokolwiek użył słowa „ochrona zabytków”. Jego spojrzeniu zawdzięczamy wiedzę o tym, jak Kuckuckstein (Kukułczy Kamień) wyglądał w roku 1780.

Malowany portret Carla Adolpha Gottloba von Schachmanna: mężczyzna o biało upudrowanych włosach, w ciemnym płaszczu i białej chuście na szyi, na ciemnym tle
Portret Carla Adolpha Gottloba von Schachmanna
1725–1789lata życia
od 1752właściciel dóbr Königshain
1780pierwszy opis tych gór
2025300. rocznica urodzin

Dlaczego o tym piszemy

Ta strona właściwie nie pasuje do gospody. Ale Hochsteinbaude stoi na skale, którą Schachmann narysował, a większość gości mija trzy z jego motywów, nic o tym nie wiedząc. Kilka akapitów historii sprawia, że droga na górę staje się inną wędrówką.

Jego życie

Człowiek oświecenia na Górnych Łużycach

Schachmann pochodził z rodziny, której dzieje sięgają czasów Hanzy. Wywodziła się z Gdańska, a swoje pieniądze ulokowała później w majątkach na Śląsku. Urodził się w 1725 roku w Hermsdorf koło Görlitz.

W latach 1743–1748 studiował w Lipsku i Halle: prawo, a obok niego filozofię i sztuki. Potem na dwa lata wyruszył w podróż edukacyjną po Niemczech, Francji i Niderlandach. Kto tak podróżował, wracał z pytaniami.

W 1752 roku zmarł jego ojciec i Schachmann przejął dobra rycerskie Königshain. Odtąd jego życie jest związane z tą wsią i tymi wzgórzami. W 1764 roku przystąpił do herrnhuckiej wspólnoty braci morawskich (Herrnhuter Brüdergemeine); w tym samym roku rozpoczęła się budowa nowego pałacu, a w latach 1765–1770 kazał założyć wokół niego duży ogród krajobrazowy.

W 1779 roku przyjęło go Górnołużyckie Towarzystwo Naukowe (Oberlausitzische Gesellschaft der Wissenschaften). W 1785 roku wycofał się do Herrnhut, gdzie zmarł 28 stycznia 1789 roku.

Barwna litografia pałacu w Königshain: dwukondygnacyjna jasna barokowa budowla na końcu ogrodu, po lewej i prawej słupy bramne z kamiennymi wazami, przed nimi powóz na okrężnej drodze
Pałac, którego budowa rozpoczęła się w 1764 roku – tutaj na litografii z XIX wieku, z ogrodem na pierwszym planie. Stoi we wsi do dziś.
Jego dzieło

Pierwszy opis tych wzgórz

W 1780 roku ukazała się książka, dzięki której Schachmann jest dla naszej okolicy niezastąpiony: „Beobachtungen über das Gebirge bey Koenigshain in der Oberlausitz” („Obserwacje dotyczące gór koło Königshain na Górnych Łużycach”). Znalazło się w niej obok siebie to, co wówczas mało kto łączył w myślach – budowa granitu, kształt poszczególnych skał, znaleziska z ziemi i opowieści, które krążyły o nich we wsi.

Przy skałach Totenstein (Kamień Umarłych) znalazł setki skorup ceramicznych i przedmioty z brązu. Uznał to miejsce nie za cmentarz, lecz za takie, w którym o określonych porach roku świętowano. W 1844 roku, 64 lata po jego opisie, król Fryderyk Wilhelm IV objął tę grupę skał ochroną jako „Denkmal der Vorzeit” („pomnik pradziejów”) – to jeden z najstarszych pomników przyrody w Niemczech.

Kuckuckstein opisał jako blok dokładnie ustawiony. To, że w okolicach przesilenia zimowego południowe słońce pojawia się w jego otworze, zmierzyli dopiero w 2007 roku Hilmar Hensel i Ralf Herold. Rycina Schachmanna z 1780 roku pokazuje jednak skałę już dokładnie w tej postaci, w jakiej stoi ona dziś.

Granitopisana skała i jej wietrzenie
Skorupyudokumentowane znaleziska przy Totenstein
1844Totenstein objęty ochroną
Jego prace

Co widział, można zobaczyć samemu

Schachmann rysował sam – rysunki piórkiem, akwaforty, kolorowane arkusze. To nie sztuka dla sztuki: jego prace utrwalają, jak wygląda skała, z której strony i w jakim świetle. Warto zabrać je na wędrówkę i porównać.

Rycina przedstawiająca Hochstein z odręcznym podpisem „Der Hohe stein bei Koenigshain”: warstwowa granitowa skała, na najwyższym bloku mały otwarty pawilon, z prawej schody wykute w skale, z lewej postać wysoko na skale
Der Hohe Stein bei Koenigshain (Wysoki Kamień koło Königshain)Na szczycie stoi mały otwarty pawilon, z prawej prowadzą w górę schody, z lewej wysoko na skale stoi postać. Hochstein był więc punktem widokowym na długo przed dzisiejszą wieżą.
Kolorowana rycina z podpisem „Die S.W. Seite des Hohsteins”: szare granitowe bloki ze schodami, z lewej pawilon ogrodowy z półkoliście zamkniętym portalem i powóz, na górze skały trzy osoby za balustradą
Die S.W. Seite des Hohsteins (Południowo-zachodnia strona skały Hochstein)Kolorowany arkusz, w prawym dolnym rogu datowany „Jan. 1788” (styczeń 1788). Z lewej pawilon ogrodowy z półkolistym łukiem, przed nim powóz i konie; na górze skały balustrada z trzema zwiedzającymi, jeden patrzy przez lunetę.
Rycina z podpisem „Der Kuckuck Stein”: granitowy blok w kształcie grzyba w lesie, pozioma płyta na wąskim cokole, z lewej siedzi przed nim wędrowiec z psem
Der Kuckuckstein (Kukułczy Kamień)Ta sama skała, którą dziś można znaleźć około 400 metrów na północ od gospody. Warto porównać kształt: przez niemal 250 lat nie zmieniło się w niej nic, co mogłoby dostrzec oko.
Rycina z podpisem „Der Todten-Stein”: wysoka warstwowa grupa skał między świerkami, na pierwszym planie wędrowiec z psem na leśnej drodze
Der Todten-Stein (Kamień Umarłych)Grupa skał, przy której Schachmann znalazł skorupy i brązy. Stąd kilka pętli prowadzi na Hochstein.
Akwaforta przedstawiająca Todtenstein: granitowa grupa skał o wielu stopniach między wysokimi świerkami, na szczycie dwie małe figurki, na pierwszym planie myśliwy z psem i siedzący rysownik
Der Todtenstein, großes Blatt (Kamień Umarłych, duży arkusz)Ta sama grupa skał na większym, bogaciej opracowanym arkuszu. Na szczycie stoją dwie postaci, dołem przechodzi myśliwy z psem – a obok na kamieniu siedzi rysownik z deską na kolanach. Tak powstawały te prace.
Kolekcjoner

Monety, starożytności i sfinks w herbie

Schachmann kolekcjonował, i to w sposób uporządkowany: w 1774 roku ukazał się jego katalog monet. Do tego doszły starożytności egipskie – w XVIII wieku rzadkość na Górnych Łużycach. Pałac był więc także miejscem, do którego przyjeżdżano, żeby oglądać i pytać.

Motywy egipskie powracają w jego rysunkach: świątynia w Luksorze i sfinks. Na tym arkuszu sfinks trzyma herb rodowy – szachownicę w tarczy, stosownie do nazwiska. W lewym dolnym rogu widnieje sygnatura: „Schachman delin.”, czyli: rysował sam Schachmann.

Rysunek piórkiem: leżący sfinks w chuście na głowie trzyma owalną tarczę herbową z szachownicą i koroną, na ziemi przed nim deska rysunkowa, ołówki i paleta, z lewej sygnatura „Schachman delin.”
Herb ze sfinksem – szachownica w tarczy, przed nią przybory rysunkowe. W lewym dolnym rogu własna sygnatura.
Jego śladami

Do trzech jego motywów dojdzie się pieszo

Hochstein, Kuckuckstein i Totenstein leżą blisko siebie i można je połączyć w jedną wędrówkę. Kuckuckstein stoi około 400 metrów na północ od gospody, od skał Totenstein prowadzi tu kilka pętli. Pałac znajduje się na dole we wsi, u stóp góry.

Więcej o Schachmannie

Strona na 300. rocznicę urodzin

Na 300. rocznicę jego urodzin w 2025 roku powstała osobna strona internetowa: von-schachmann.de. Biografia, rysunki i badania są tam przedstawione szczegółowo – jest też to, czego tutaj nie ma: Kuckuckstein jako obserwatorium, po którym można się przejść, z biegiem dnia i nocy, stół ofiarny jako model w skali jeden do jednego, kolumna Schachmanna w rekonstrukcji sprzed jej zniszczenia. Wszystko działa w przeglądarce, bez instalowania czegokolwiek.

  • Biografia i oś czasu
  • Rysunki i grafiki
  • Badania skał Totenstein i Kuckuckstein
  • XR: obserwatorium, stół ofiarny, kolumna Schachmanna
  • Mapa turystyczna z motywami

Wstąpić tam, gdzie rysował

Po pętli przez Kuckuckstein i Totenstein gospoda czeka na tej samej skale co w 1780 roku. Kuchnia gotuje na świeżo, wstęp na wieżę jest wolny.

Karta dań

Zarezerwuj stolik

Z którego programu wysłać wiadomość?

Prosimy podać numer telefonu – bez numeru, pod który możemy oddzwonić, nie potwierdzimy rezerwacji.

Otwórz program pocztowy Gmail Outlook w przeglądarce Zadzwoń · 035826 60116

Nasz adres:

Udostępnij stronę

WhatsApp E-mail Facebook Telegram